2024年6月四级翻译中国特色词汇之艺术

2024-01-24 来源：未知作者：AB

在四级英语翻译中，很多题目都涉及到中国特色，比如四书五经、传统节日、经典名著等。涉及到这些中国特色的主题，该怎么翻译呢?最好是提前背记好相关的词汇。

1、文人 men of letters

例句：The literati are those who are well-versed in both the arts and sciences. 文人是指精通艺术与科学的人。

2、雅士 refined scholars

例句：The refined scholar has a taste for the finer things in life. 这位雅士对生活中的美好事物有着独特的品味。

3、表演艺术 performing art

例句：The performers brought the audience to their feet with their amazing performance in the performing arts show. 表演者们在表演艺术节目中精彩的演出让观众们起立鼓掌。

4、现代流行艺术 popular art, pop art

例句：Popular art is often characterized by its mass appeal and simplicity. 现代流行艺术往往以其大众吸引力和简单性为特点。

5、纯艺术 high art

例句：High art often explores deeper meanings and concepts than popular art. 纯艺术往往比流行艺术更深入地探索意义和概念。

6、高雅艺术 refined art

例句：The refined art gallery displayed works from various periods and styles. 高雅艺术画廊展示了各个时期和风格的佳作。

7、电影艺术 cinematographic art

例句：The cinematographic art of today has come a long way from the silent movies of the past. 今天的电影艺术已经从过去的无声电影发展到了一个全新的高度。

8、戏剧艺术 theatrical art

例句：The playwright's theatrical art is admired by many for its depth and originality. 该剧作家的戏剧艺术因其深度和原创性而受到许多人的赞赏。

9、才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies

例句：The talented scholar and the beautiful lady were a perfect match in every way. 天才学者和美丽女士在各方面都是完美的配对。

10、工艺品：Craftwork

例句：This exquisite craftwork is a masterpiece created by skilled artisans. 这件精美的工艺品是技艺高超的工匠精心制作而成的杰作。

11、乐艺：Music Art

例句：Music art is a form of expression that uses sound and silence to communicate ideas and emotions. 音乐艺术是一种通过声音和沉默来传达思想和情感的表意形式。