托福考试口语辅导资料:a baker‘s dozen

托福考试口语辅导资料:a baker‘s dozen

#

kidnap

#

去过深圳的香港人，常常会谈到这个新中国经济模范市街上那些残废的小乞丐。舆论都说那些小孩子是给人拐带了弄成残废用作生财工具的，只是当局一于看不见罢了。

小孩子是最容易拐带、绑架的，所以英文叫「拐带」、「绑架」做kidnap。按kid是口语，是「小孩子」的意思;nap则为nab的变体，nab也是口语，是「抢去」、「逮捕」的意思，例如The police nabbed the robber即「警察拘捕了那强盗」。kid、nab两字合用，本来就是「强抢儿童」的意思;不过，kidnap现在也可以用来说大人遭绑架了，例如The American ambassador was kidnapped by terrorists， who demanded a ransom of US$10 million(恐怖分子绑架了美国大使，勒索一千万美元赎金)。 #

绑架者是kidnapper，美式英文则作kidnaper，正如kidnapped、kidnapping在美式英文里变做kidnaped、kidnaping一样。

#

a baker‘s dozen

#

指十二个的「打」字是英文dozen的音译，大概没有甚么人不知道了;可是a baker‘s dozen(面包商的一打)却不是十二个，而是十三个。为甚么呢? #

据说，从前英国不少面包商偷斤减两，政府于是宣布严厉对付。一般面包商担心受罚，实行把十三个面包当做一打卖，这样，面包重量就保证只多不少了。所以，a baker‘s dozen指的是十三个，例如：There they sell cakes by the baker‘s dozen(他们那里的糕饼是以十三个做一打卖的)。

Baker‘s dozen有时也叫做devil‘s dozen(魔鬼的一打)，因为根据中古迷信，女巫要凑足十三人才可以半夜聚会。另一个比devil‘s dozen流行的说法是long dozen这里的long当然是「比正常标准多」的意思。 #