2023考研英语：翻译题型要点解析及词汇要点汇总（27）

2023专升本课目中，这些考生觉得英语难度比较大，尤其是在题量方面展现的较为显著。为了便于你们更有效的打算专升本数学中的翻译题量2023英语翻译培训学校，下边新东方小编为你们整理了“2023专升本英文翻译每周练习：新闻报导的品质”，希望能给你们提供一些帮助。

#

2023专升本英文翻译每周练习：新闻报导的品质

Whileandfrommay,//itis//torelyontheirownof//andmaketheirown.(27words)

#

单词要领： #

1)//v.提高，增加，美化 #

2)//adj.较差的，较合宜的，较喜爱的

#

3)//n.概念，理念

#

4)//n.裁定2023英语翻译培训学校，裁判，判定

#

结构要领： #

1)while引导的从句动词主干是Whileand…may…;

2)动词结构是一个方式状语itistorelyon…andmake…。 #

汉译逻辑要领： #

1)直接翻译成“提高故事”的话，肯定是错误的。由于，the在本文中，始终都是“新闻报导”的意思，上文49因此就须要结合上下文，适当引申后翻译为“提高新闻报导的品质”，或则说“丰富新闻报导的内容”。

#

2)itisfor是一个方式状语。可以翻译为“更好的，更合理的，更可贵的”等意思。这个结构可以直接翻译为：对于记者来说，更好的是…。或则：对于记者来说，要…更加难能可贵。

#

3)of可以直接翻译为“对重要性的理念，对重要性的认识”等等，然而就是指上文“对于重要性的认识”。我们通常“把哪些看得很重要”就是我们的“价值观”，因此“价值观”也是一个挺好的翻译。 #

完整译文： #

但是律师所提供的评论和反馈或许会增加新闻报导的品质，并且记者要借助自己的价值观自己作出判定则格外难能可贵。 #

以上是新东方专升本小编为你们整理的“2023专升本英文翻译每周练习：新闻报导的品质”的相关内容，希望为你们打算专升本英文课目提供一些参考和帮助。更多专升本英文信息，敬请关注新东方专升本频道。 #