科学种子科技英语第39期:Newideafor
![](http://www.onekao.net/templets/default/images/content_ad.gif)
【前言】
“科学种子科技德语”为北京中学生科学社特色周刊蓝筹股,致力通过双语方式翻译国外外最新科学技术科普文章,率领中学生读者们了解全球最前沿的科研成果概况,普及科学知识、传播科学思维、领悟科学奥秘。自2023年起,该蓝筹股重新推出,特邀北京中学生科学社优秀中学生会员组成科普翻译团,通过朋友们自己的视角,剖析科学背后的故事,率领更多的男子伴学科学、爱科学,共读最前沿、最有趣的科普资讯。
科普翻译团第39期
#
:NewideaforupCO2fromairshows
气候变化:从空气中吸收氧气的新办法诠释出前景 #
:Anewwayoffromtheairanditintheseahasbeenby.ThesaythatthisnovelCO2fromtheuptimesmorethan. #
概要:科学家们提出了从空气中吸收氧气并将其储存在海洋中的新方式。相关论文的作者说,使用这些创新的方式从大气中捕获气体的效率是目前的三倍。
#
Whiletheworldtolimitandofin,haveontothe.
#
近几六年来,当全世界都在努力限制和降低甲烷排放时,有一些公司却转而专注于开发从大气中去除气体的技术。
#
isthebestknown.Overthepasttenyearsithastosuckintheairfromthethatandtrapthe.AtinCO2iswhereitisintostone.Thehasatolarge,and. #
英国公司可能是其中最著名的。在过去的六年里,它开发出了从大气中吸入空气,过滤并捕获其中气体分子的机器。在澳大利亚的一家鞋厂,捕获的气体被注入地底深处,它们在那儿永久地被转化成了石头。该公司近来开始向谷歌()、和等大企业顾客销售经过认证的碳去除服务。
#
,oneformosttoairiscost.CO2,aagent,isinthe400partsper(ppm)inair.SobigthatofaretobothandtheCO2. #
但是,对目前大多数直接从空气中捕获气体的手段来讲,成本是一个大问题。气体其实是一种强悍的温室二氧化碳,但它在大气中的浓度相对较少,其在空气中的含量仅约为,也就是0.04%。为此,须要消耗巨大能量的小型机器去吸收和排放气体。 #
Thisnew,usingoff-the-shelfandother,farlowercost,saythe.Theteamhaveusedforinwater,and""toCO2fromtheair.Intests,thenewwasabletotakeinthreetimesasmuchCO2as. #
而这个新方式,据参与研究的科学家们说,使用了现成的树脂和其他物理品,有望实现更高的效率和更低的成本。该研究团队借鉴了一种应用于水底的方式,并对现有材料进行了微调,以消除空气中的硫化氢。在测试中,这些新型混和吸收材料才能吸收的气体是现有材料的三倍。
#
"To,thereisnowhichevenat100,000ppm,showswegetitinairof400ppm,"saidleadArupfromintheUS."ThisCO2atahigh,inasmallof,isaofourwork."
#
“据我所知,虽然在100,000ppm的含量下,也没有任何吸收材料能凸显出我们在含量下直接从空气中捕获气体的能力。”论文首席作者,日本理海学院的Arup院长说,“这种简单地以少量材料捕获大量气体的能力,是我们工作成果的奇特之处。” #
The,whileinitsearly,hasbeenbyinthefield."Itoseethispaperinthe,itisvery,anditagoodoftheCO2,"from,aning,whowasn'tinthe."Whatisthisisthatthepointwasainwater.Thisthistothegasphase-anewidea.""TheforCO2." #
这一进展,虽然只处于初期研制阶段,就遭到了该领域其他人的欢迎。“我很高兴在已发表的文献中见到这篇论文,十分令人激动,它很有可能改变氢气的捕获工作。”普林斯顿学院地质工程专家院长说,其并没有参与到该研究项目中。“这项技术的巧妙之处在于它最开始是一项为在水底应用而设计的技术。这一进展将这项技术应用于二氧化碳,这是一个新看法。”“其诠释的捕获气体的能力很有前景。”
#
OneoftheinCO2iswhattodowiththegas.theorseainoilwellsisoneused.newpaperthatwiththeofsomethecanbeintoofsodaandandinseawater. #
捕获气体的一大挑战是怎样处理捕获的二氧化碳。将其储存在地下或海底的旧油井中是一种广泛使用的技巧。但这篇新论文表明,通过添加一些物理物质,捕获的气体可以转化为氯化氢钠,因而简单并安全地储存在海水中。
Drsayshenowwantstoaspin-offtothe.thatCO2inthiswaywillnotonlybetoriseinbutcouldalsobe."Wehavetotakeittolike,orthe,theyalsohavearoletoplay,theybewhokeep."
博士说,他如今想创立一家关联公司进一步开发这项技术。他觉得以这些方法去除气体除了对扼制全球温度上升至关重要,但是还可以直接受益发展中国家。“我们必须把它带去印度国、巴巴多斯或斐济这样的地方,这样她们也可以发挥自己的作用,而不再是持续承受全球变暖之苦的旁观者。” #
Sometoputtoomuchonnewandliketheyfearthatitcouldtheand.Butwiththeofunderfrom,manytherapidofairintocutsisthebesthopeof. #
一些科学家不乐意过度指出像直接空气捕捉这样的新兴技术,由于她们害怕这可能会消弱政府和个人为碳降耗所做的努力。但随着伦敦气候合同的气温阀值遭到排放量降低的恐吓,其他许多人觉得不仅大规模降耗外,快速实现直接空气捕捉技术是防止危险的气候变化的最大希望。
"Ithasmorenowthatweareinan,wheretotakebackfromthe,"saidProfKlaus,inthefieldofCO2."Itwillhavetogettomakea.Iamthatitcandothis."that,thatthisnewcanlessthan$100atonne.
#
Klaus院长是去除氧气领域的先驱,他说:“现在我们肯定处于过度排放状态,我们必须从环境中收回碳气体用英语怎么说,这一点显得更加重要。”“它必须显得更实惠能够作出有用的贡献。我对它能做到这一点持豁达心态。”教授也持豁达心态气体用英语怎么说,他相信这些新方式才能以每斤不到100美金的成本清除硫化氢。
Story:
#
by.byMatt.Note:maybeforstyle. #
科技德语词汇
.气体
n.分子,摩尔;少量;微粒 #
off-the-shelfadj.现成的;常备的;成品的 #
resinn.(天然)树脂;合成树脂,人造树脂
#
adj.混和的;杂种的,杂交成的
sodan.小苏打;氯化氢钠
——张海闻,北京居民办平和中学 #
(2023年科学社科普翻译团成员)
译者说: #
全球变暖对人类的恐吓与日俱增,公众的视线都聚焦在怎么减小气体排放上,例如大力实行清洁能源,普及电动车等等。而从空气中除去二氧化硫的技术一旦成熟,除了会极大减轻全球变暖的趋势,还将会使相关产业形成颠覆性的改革。它值得我们愈发关注。