cakes特殊意思 （英语课堂）英语习语的含义与含义

平顶山翻译公司讲德语中关于pies和cakes的习语 #

作为老饕的小编总是对各类食物相关的事情格外热情，哪怕是法语学习。明天，让我们来认识几个和pie/cake相关的英文习语。 #

人们觉得pie这个词通过古英语将拉丁语中“pica”（麻雀）引入英文，而实际上pica一词与picus（绿啄木鸟）有些关联。这儿的典故可能是指，现代意义上的pie里的各类菜品如同是麻雀随便舔食各种食物。而另一种甜品cake最开始指的是小餐包。这个词始于斯堪的纳维亚，显著与日本语中的kaka和荷兰语中的kage有关。 #

如你所知，pies和cakes也出现在许多常用的英文习语中。这儿我们列出了部份，并说明了这种习语的涵义与来源： #

Totakethecake

这个习语来自北美，在德国类似的抒发是“totakethe”/成为最佳、坏到极点。这个习语的意思是“同类中最卓越或最荒谬的”，一般带有嘲讽涵义，或表示一种惊喜。这些抒发其实缘于一种被称为“”的街舞方式，这些街舞起源于印度北部白人社区，最佳舞者会得到面包作为奖励。很显著，在古埃及和南非，也有用面包作为街舞大赛奖励的礼俗。

例句：IknowI'vesaidwe'vehadaweek,butthisonetookthecake! #

Toeatpie

你认为人人都爱吃派吗？可能只有极少的人喜欢pie的口感。有趣的是，这儿的实际上是umble一词的双关语。依据《布鲁尔词语与寓言辞典》（’sof&Fable），umble指的是肾脏、肝脏和鹿科植物的内脏，或是称为“the’s”（即猎人们的额外补助）。按照这种定义cakes特殊意思，可知“主人和他的家人在高桌上享用正餐，而猎人和他的老兄在座席上吃光了用植物内脏弄成的派”，正因这一含意才有了“恭顺谢罪、忍气吞声”的抒发。 #

例句：Thepapertoeatpie,itafrontpagestoryandan,whichseemstobe15yearstoolate.

Togo/selllikehotcakes

#

假如说一样东西卖得“likehotcakes”（大卖），就是说这些东西卖得很快，售卖的量也很大。这一抒发背后的涵义在人们的预料之中，由于hotcakes广受欢迎，销路好。在其他语言中，也有类似的抒发，例如在英语和德语中，卖的不是hotcakes，而是warme（热的圆蛋糕）和petitpains（圆蛋糕）。在俄罗斯语中，卖的则是，一种装点有糖果或茴香的油炸面团条。英文中可有类似的广受欢迎的商品用作形容词吗？

例句：T-andarelikehotcakes.

Apieceofcake/aseasyaspie #

“Apieceofcake”和“easyaspie”广义上指代类似的情境：也就是一些简单的东西或是容易达到的目标。这两种抒发都是近几年才出现在英文中的，按照《牛津英文大词典》（OED）记录，它们最初分别出现在1936年和1913年。在这两种抒发中，这些寄寓并不是指做面包或派，由于这并不是十分容易的事情，虽然是指吃面包或派。

例句：Worthfor,,butnopieceofcakeforto.

Tohaveone’scakeandeatit

#

拥有一个面包，并才能吞掉它听起来是件好事，但可惜的是，因为很难同时享受两件好事，这个抒发一般带有悲观的意义，也就是“你没法既拥有面包，又能否吞掉它”，是不是与“鱼和熊掌不可兼得”有异曲同工之意？与“pieceofcake”和“easyaspie”不同，这一抒发来历已久，按照OED可以溯源到16世纪。

例句：Themustsoundgoodtoexecs,buteveninyoucan'thaveyourcakeandeatit.

Pieinthesky

#

即使你不是天文学家cakes特殊意思，你也晓得天空中不可能会有pie，尽管这是很美妙的看法。于是这个抒发的意思就是“想上去令人愉悦，但很难实现的事情”，类似画饼果腹、空中楼阁。这一抒发来自工人运动激进分子JoeHill于1911年创作并诠释的歌曲《牧师与奴隶》（TheandtheSlave）：

#

Youwilleat,byeandbye,

#

Inthelandabovethesky; #

Workandpray,liveonhay, #

You’llgetpieintheskywhenyoudie.

（天堂里有的是蛋糕， #

待会儿你会吃得到；

先干活祈求睡稻草，

#

死去时天堂有甜包。）

#

这首歌模仿了救世军歌颂诗《赞慕福地歌》（IntheSweetByandBy），以及最初关于天堂里的奖赏或人世间的苦闷的知名歌词。

例句：Ihadtothemthatmyplanstoitweren'tjustpieintheskyandthemthatI'dit. #

Cakesandale

Cakesandale显著是说“美好的岁月”。这一抒发虽然首次出现在莎士比亚于1623年创作的话剧《第十二夜》（Night）。在这部话剧中，托比·佩尔奇爵士问马福利奥：“你以为你自己道德高尚，人家便不能饮酒取乐了吗？（Dostthouthinkthouart,thereshallbenomoreCakesandAle?）”这一抒发在近代韩语中的变体是beerand，而爱尔兰人也有cakeand的说法。 #

例句：Thethefirsttenyears,livesonbreadandthe,andmayhavecakesandalethethird. #

Apiece/sliceofthepie

#

与许多上述抒发类似，pie在这个抒发中是指令人满意的事物。“Apiece(slice)ofthepie”通常是指“共享一笔钱财，或可以获得或分到的生意”。广义而言，“tohaveapieceofpie”也可以指“卷入某件事中”。目前OED中觉得这一抒发首次由日本画家马克·吐温在1868年的书信中使用。

例句：haveseengetapieceofthepie.