“加油”在英文中应该怎么说？英美人士的真实案例

“加油”在英语中应当怎样说呢？

你们都晓得，addoil一词已被收入《牛津辞典》。而且武汉英语翻译，实际上还是极少有人如此用武汉英语翻译，尤其是英美人士。 #

让我们看一些来自英语媒体的真实案例： #

案例1 #

The"Wuhan,",as"Stay,Wuhan",areainthecityonJan24,2023. #

（ChinaDaily）

On,thecityofOitainJapan'sOitasent30,000masksithadbeenforinboxeswitha"Wuhan!"whichmeans"Stay,Wuhan!"in. #

（ChinaDaily）

#

案例2

After40years,KittyvanDriescanstillandtheword,whichas"gogogo"in.

#

（ChinaDaily）

#

案例3 #

Aof“Wuhan,”canbeheardinthisvideo.“”–“addoil”–isathatcanbeto“keepgoing”or“hanginthere”andisusedtoand.

（MSN网站） #

案例4

WǔhànfúyóuMeans“ComeonWuhan”arealltocheeroneandotherup.Tobringasenseof.

（TheSun网站）

#

案例5 #

Aof'Wuhan,'canbeheardabovethecityofWuhan.It'sathatcanbeto'keepgoing'or'hanginthere'andisusedtoand.

#

（Metro网站）

案例6

ButinWuhan,acallwentoutovermedia,andthesewhocan'torevenfromoneplaceto,outontheirortheirandbegan"Wuhanziyóu!"Whichmeans"Wuhan,pouroilon!"andas"Stay,Wuhan!"Soon,theshoutcouldbeheardthecity.

#

（Inc网站） #

案例7

#

theusualsightatthe,theworefacemasksand"Wuhan"astheyatthe.Frominmedia,thisyellisachantthe:“keepitupWuhan.” #

（Tempo网站） #

最后，让我们再看一下hanginthere这个地道抒发。 #

hang(on)inthere:alsohangtough #

tobraveandwhenyouareina

这个句子相当于英文里的“再坚持一下”。 #

例句：Don'tworry.Justhangoninthere. #

（《朗文中级辞典》）

新书推荐 #