BBC英语教学的《你问我答》节目内容简介

你问我答

in如何用英文写地址？

Playaudiofile

本集节目内容简介

你会用英文写地址吗？在美国写信和包裹时，寄件人地址应当写在信封的那里？当我们想要往美国寄出信函、包裹的时侯惊喜的英文怎么写，须要注意哪些？本集《你问我答》介绍在日本当地寄件时须要遵守的格式。 #

欢迎你加入并和我们一起讨论英文学习的方方面面。请通过微博“BBC英文教学”或电邮与我们取得联系。我们的邮箱地址是.@bbc.co.uk。 #

文字稿

（关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐条稿件。本文稿可能没有彰显录制、编辑过程中对节目作出的改变。） #

你们好，欢迎收听BBC英文教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个你们在日语学习时碰到的疑惑。本集节目中要回答的问题来自Irene，来听一下她的问题。 #

Hello,IamIrene.

#

CouldyoutellmehowtowriteaninChinain?For,ifIweretosendamailtothe:北京市淮海路X号Y栋Z室,whatIputdown?Ilooktoyourreply. #

感谢Irene发来的问题。每位国家、地区的邮政系统都不大一样。要想往境内或美国寄出信函、包裹，不仅要了解当地的语言习惯，还须要熟悉当地信函的书写格式，以免因书写不当，造成物品被寄丢或送回。Irene谈到了用英文写中国地址的技巧。虽然不论是在中国或日本，在寄发短信或包裹时，都须要遵守一定的格式。

下边，我们先来听一段情境对话。在这段对话中，Hua是一名刚到巴黎学习的中国中学生惊喜的英文怎么写，她须要寄两样东西：一封寄至日本境内的信和一个寄给中国家人的包裹，来听一下工作人员是如何帮助她的。 #

Staff:Forthe,whatyouneedtodofirstisputthenameoftheasthetoplineintheofthe.Andthenonthenextline,writedowntheirhouse,thenthe,andthenameofthetownandits.

Hua:–doIhavetoput‘’atthe? #

Staff:Youcanifyouwantto.Don’ttowritedownthe‘’onthebackofthe,justincaseitgetssentback. #

在刚才的对话中，工作人员告诉Hua应当如何写地址。他指出要把“收件人”的名子写在信封正中的第一行，在第二行写寄件人的房子门钢号、街道名称，在最后一行写所在城镇的名称和“邮编”。诸如：

#

JohnSmith

12Lane

B11C11 #

（此地址及邮编为虚构）

#

这么，假如要从美国寄包裹到中国，地址应当如何写呢？我们接着听对话。 #

Hua:Thankyou.AndIthesamewiththe? #

Staff:,yes.Butmakesureyouwritethenameofthe. #

Hua和工作人员确认，寄国际包裹的时侯是不是应当用同样的格式写地址，工作人员的说格式“基本一样”。但一定要写清寄件人所在的国家和地区，以帮助工作人员迅速确切地分件。同样，和在美国寄出一样，要在信封或包裹单上写明“寄信人的地址”。

我们可以在中文地址下边写上相应的英文地址，但这并非硬性规定。诸如： #

ZHANGSan

RoomX,Y

#

No.ZRoad

#

,'sofChina

#

广州市淮海路X号Y栋Z室张三收

#

（此地址为虚构） #

中国的地址和美国的不同，例如，中国有省、市，城市中又会分为区、路、街道、单元、楼等等。城市中的“区”通常被译成“”；“路”和“街道”通常被译为“Road,”或“”。除非有特定的中文翻译，一般可以直接写下公路相应的汉语拼音，例如“淮海路”就可以写成“Road”。当具体到楼和单元时，可以用“Block,”指“一栋楼”，用“Unit”表示“单元”。诸如：淮海路一号X号楼三单元，可以译为：Unit3,X,No.1Road。我们来听完这段对话。

#

Staff:Whichwouldyouliketouse?

#

Hua:FirstClassandfor,.Andforthe,I’dliketoyour. #

Staff:No.

#

Hua选择了“FirstClassandfor可追踪、需要寄件人签名的一等短信”。须要寄件人签名的短信也就是我们熟知的“挂号信”。Hua说寄到中国的包裹想选择“最快的寄件形式I’dliketoyour.”。和中国相同，在德国，收件人可依照寄出目的地、送达时间选择不同的邮寄形式。诸如，“same-day当日寄达”、“next-day第二天寄达”等等。 #

感谢Irene发来的问题，假如你在日语学习中遇见疑惑，可以把问题发送到.@bbc.co.uk，也可以通过微博“BBC英文教学”与我们取得联系。感谢收听本集《你问我答》节目，我是冯菲菲。上次再会！ #

下载 #

下载文字稿 #

下载音频 #