今年北京某理工211翻译硕士考研成绩及公共课介绍

一、个人状况

硕士上海某工科211，英专生一枚，专四85，catti三笔擦线拿证。 #

关于借读/专业：选择mti，一是不用考大外，二是学制短，重就业。在借读方面，考虑到之后想在上海发展，贸大的专业名气很不错，校外+校内导师培养制也很吸引人，题量只是可以接受的，因此在5/6月基本确定了目标高校，开始搜集资料，背背短语。在9月看见专四成绩后，发觉自身能力可以够到贸大，最终选择了贸大同传。

#

关于我的专升本成绩：初试总成绩排行前五，复试前十，总分前三成功一战上岸贸大。 #

二、专业课及公共课介绍 #

1、211翻译本科英文：70+ #

这门专业课主要视察数学基础，包括单词量，阅读能力和写作能力。从词汇到阅读，再到写作，211是须要常年积累增强的一门课程，由于我本来基础比较差，词汇量和阅读能力都不突出，也很难突击出高分，这一门只考了70+，算是蛮低的分数了。

这门专业课的主要考试题量分为单选、阅读、写作三个大部份。 #

单选部份偏向于视察形近词，时常会有一两道视察专业术语的题目（例如去年的line），去年的单选部份每道选择题都挖了两个空，无疑是减小了难度，非常容易在苦恼中改成错误答案。阅读部份分为常规阅读和trueorfalse，通常是专八难度左右，文章内容牵涉领域比较广泛（例如去年第一篇就是专八某年试题，文章内容也没有局限于经济领域）。写作部份是图表习作，还要有一定的读表能力，也须要积累一定的英文抒发（趋势，数据......）。 #

2、357英文翻译基础：125+ #

这门专业课主要视察基本知识和翻译能力，包括基础词条、经济类词条和时事词条，以及C-E、E-C篇章翻译。这门是我预料此外的分数，但是没有非常高，但对我自己而言，早已算是高分了。 #

357主要分为两个大部份，一是词条翻译，二是篇章翻译。词条翻译分为C-E、E-C两部份，各5个，共30分，虽然占分没有很高，但在考试中只是很重要的。篇章翻译只是分为C-E、E-C两部份，每部份各一篇，题型不大，通常是时事或经济题材，难度大约在三笔左右（觉得去年的纯纯的是三笔难度，比今年要简略些）。 #

3、448汉语写作与百科知识：130+

这门专业课调研知识面的广度与基本写作能力。在去年临时变换了题量的状况下，考到131真的很满足，也可以算是高分了。

#

在变换题量后（大约短期内不会再变化题量了），448主要分为四个部份，单选（每道2分）、简答（每道10分，共两道）、小习作、大习作。单选和简答考试方式不一样，但实际都考得基本知识，美国哲学历史文化，西方哲学历史文化等等，这部份哲学和历史是重点（去年就考了夏朝别名，郭沫若三部曲，神话里的神-赫尔墨斯；简答实际考的只是历史哲学，列好点，有条理的答题就好）。小习作有固定的模版，直接套模版就好，并不难。大习作只是最基本的议论文，不离题有逻辑有素材就没啥大问题。 #

4、政治：70+ #

政治主要就是选择（单选+多选）和大题。重点在真的真的在选择，此次选择题落败，大约38分左右，没想起最后能有75，早已很满意了。

#

选择部份，前期看书和视频大约了解知识，中期多背几遍背诵指南，记住基础知识点，然后再反复刷题，巩固好重要知识点。另外，再留意一些做题方法，考场上站稳态度，是没哪些问题的。大题部份置于后期背就可以，主要靠肖4，基本没问题。

#

三、复习资料及试题回想 #

1、官方参考教材： #

主要看了《非哲学翻译理论与实践》、《大学汉英翻译教程》，《西方文化史》（这本看了没记住，最后还是背的红宝书上小结好的笔记） #

红宝书订购可扫码联系课程顾问陌陌咨询 #

２、参考资料：

（1）套书：

#

红宝书4本（211/357/448/试题）：这个很绝，词条和百科知识十分有用（去年基本就是全覆盖了！）。小习作写作也可以直接背书上的模版；图表作文书上还有单词抒发和模版，思路是很清晰的，懒得小结或则时间紧张的话，直接背模版真的很省时省力；最最重要的是历年试题部份，还要完全消化吸收。

翻硕白皮系列：主要是翻硕白皮词条，这本拿来背基础词条挺好用，有分类型，可以按类型挑重点背。白皮的百科我自己是没有背完，一是红宝书早已很全很够用了，二是白皮名词解释，不太适合贸大的单选题（假如后来是简答题，虽然可以瞧瞧）。 #

（2）其他参考资料：

211：如鱼得水专八单词；GRE红宝书；GRE佛脚形近词；华研和星火专八阅读；外刊。

#

357：Chinadaily点津网；蜜题APP词条；最后的礼品；月半哥公众号词条；金融晚报单词（这本书没背完，词条过度专业）；韩刚三笔；武峰十二天；徐同学公众号（汉译英）；catti二笔三笔历年试题；政工报告（没看完）；时常看大会文件（蜜题有小结，外交部网站）。 #

448：林青松《中国哲学与美国文化知识应试手册》（除《西方文化史》外只看了这一本，作为红宝书的补充）；字条APP（大习作素材，然而也没记住多少）。 #

政治部份：徐涛视频课（马原临洮经）；肖秀荣精讲精练；腿姐背诵指南；腿姐4套卷；肖4肖8；肖秀荣时事图册；徐涛20题；徐涛公众号（带背）；腿姐公众号（带背）；时政一点通公众号；腿姐70分（做了2套没做完）；米鹏微博；蜜题政治APP（各同学冲刺卷的选择/试题）；小谭学长公众号整理的知识点。 #

3.回想版试题：

#

回想版试题|22年贸大MTI专升本试题回想版新鲜揭晓，考点覆盖周线点！

#

想要更全面对比前三年的详细投档状况可点击下方链接查看：

#

今年MTI翻硕考情剖析：

#

最新对外经贸MTI翻译本科考情剖析（含21年拟投档学员名单）

今年MTI翻硕考情剖析：

对外经济商贸学院MTI数学翻译本科考情剖析（含20专升本拟投档学员名单） #

四、复习时间线：专业课备考方式及进度 #

１、5月-6月：借读 #

搜集各类信息，背专八词汇和白皮词条，看完武峰十二天、韩刚三笔、徐同学公众号（由于未确定高校，备考比较普适性，那个学院基本就会考到的内容）。 #

2、7月-8月：苦恼（在见习，没有过多时间备考） #

仍然在背词条和词汇，到7月底基本这两部份都过完了一遍。背蜜题字条，刷蜜题百科选择题。读了贸大百科《西方文化史》、林青松绿皮，做了部份试题（体验题量）。 #

3、9月（开学后）-10月：确定目标高校/真正开始针对性备考 #

二刷专八单词，开始背GRE词汇，刷完华研/星火专八阅读，看外刊，复盘一些抒发和单词，小结方式和题量，计时分块刷试题； #

二刷白皮（弄散曲意），一刷/二刷红宝书词条，背蜜题小结的CD词条，做韩刚/中学汉英翻译教程课后例题，catti二笔三笔试题练习，小结不足。10月份，做了几年翻译试题，找导师看了下，了解现今问题。

用林青松绿皮做补充，过完红宝书448第一/二遍（官方参考书读了真的没印象！做补充还可以，背还是红宝书便于些），（一刷红宝书后）一刷试题，小结错题；

#

4、11月：中期

#

三刷专八词组（之前标明的词），GRE大约过了1遍半，复盘阅读和单词抒发，二刷试题阅读保持脚感，看211红宝书图表习作的抒发和逻辑； #

三刷白皮（标明的重点单词），三刷红宝书词条，（由于太害怕，在11/12月左右）刷《最后的礼品》，月半哥公众号的CD词条，复盘翻译练习，小结问题，计时做翻译试题，掌握好时间； #

二刷红宝书，再看一遍林青松，二刷试题，看错题，找时事热点，列大习作讲稿。 #

5、12月：复盘+冲刺 #

词汇阅读基本定型，突击GRE佛脚形近词（没突完......），再背红宝书图表习作抒发；

#

复盘重点/不熟词条，定期定时做简略翻译，保持脚感；

复盘之前记不住的知识，过一遍红宝书（做了补充的），背红宝书模版，突击小习作，突击时事热点资料，计时写2-3篇大习作找觉得。 #

（考前7天左右，虽然没有实质性学习，态度有些崩，经常在努力调整状态）

五、专业课及公共课复习

#

（无论哪一科，试题最重要，以下就不重复了） #

1、211：

#

这门分数很低，因此感悟甚少...... #

一定要背词汇背词汇背词汇！并且要连续不断的去备考！我自己在8月断了一个月，定睛来发觉知识一点儿没留下，考试时单选或许错了近10道，因此一定要连续反复背词汇，消化知识，最好能在文章中去理解，积累用法。一定要好好小结形近词/反义词，那样才便于冲刺阶段的备考。除此此外，多刷刷题，培养强悍的心里，坚信自己（那样在考试的时侯才能防止苦恼笔译考试真题务实题型，最后填空答案）。 #

阅读很重要，不仅通过外刊阅读提升阅读能力，积累单词抒发，阅读方法和做题方式同样很重要。我自己不是很爱阅读的人，从中考开始就保持着用做题方法规避考试，因此我个人觉得，技巧和方法同样重要。多做做阅读题，看星火/华研专八的阅读书上的方法步骤，小结薄弱题量，做针对性练习。对于判定正误，文章难度不是巨大，完全可以理解，难点或许在于如何分辨F和NG，这一点红宝书有小结好，再多做做题，这个问题完全可以摆脱。

写作部份，贸大仍然保持图表习作的方式，真的不难。读对表格，了解习作基本构架，相关抒发，完全就可以领到不错的分了。关于习作，只要没有很多细节性错误（句型/抒发），中规中矩的，分数不会低，而高分是很难领到的，因此习作部份不用害怕，差异不是在这拉开的。

2、357：

#

词条部份能把握各领域及本词条，基本经济术语和时事词条，基本就够了。这一点CD词条，翻硕白皮，红宝书基本就可以满足了，不用太贪多，过于记忆或许眼睛空空。

#

说实话，翻译部份我是没怎样练习的，那时昨天考完三笔，也是再次看了教辅资料，不定期做题保持觉得（主要还是集中在9-10月），材料主要是catti试题和书后练习题，时常会看一下大会文件的翻译。理论部份看的两本官方参考书，E-C翻译完全看的韩刚/武峰/catti，C-E不仅很多，翻译还看了徐同学公众号，剖析的很有道理还很有趣。

#

3、448：

#

一定去看红宝书！不仅红宝书，可以用其他参考书做补充，把没有的知识在一刷/二刷红宝书的时侯补在书上，便于之全身诵。此次换了题量，单选分值降低，加了简答题，我坐在考场上一下懵住，但还是冷静出来把题读完了。这真的是看我的运气和平常积累了，背书时没有完全记住每本书的内容，背的不细心，但正好看过哈姆雷特的影片，印象比较深，就写下来了。大约今年也会有简答题，因此背知识的时侯还要细腻些，平常也要多重视积累。对于分值降低的单选，不仅背好知识，还是那句话，要自信，不要苦恼，不要填空答案。 #

应用文完完全全不用害怕，由于我自己复习时间段，因此直接把应用文置于了12月突击，不安心的话也可以提早点儿看模版。我主要背了红宝书的应用文模版，考前两周刷了B站的百科应用文写作视频，又巩固了一遍。经历过会考，大习作应当不是何种瓶颈，关注时事热点话题，不安心的话可以买惠园的那本时事图册（有热点/相关素材/习作）。前期积累素材，中期列框架写论据，考前计时练几篇，找到觉得，考试是没问题的。 #

4、政治： #

上次的政治选择出现了失误，可以说是在这儿分享一些失败经验了吧。小结上去，就是背诵知识点的时侯依赖背诵指南，一些偏点没有见到（实际上你们大约也不会，根本拉不开差异的），在考场上来回苦恼，致使其他很简略的题也选错了。 #

另外，就是第一门考试，一定要调整好态度，不要太紧张，此次就是很紧张，一些背过这些遍的重要知识点居然忘了。早先，在背知识点的时侯一定要留意到细节，辨别一些比较相近的概念，例如两步走的详细内容。比较简略地说，马原留意下做题方法（唯物排除选项之类的），毛概要注意一些重点和易混淆概念，史纲大体都是4个方面（时间成因内容意义），思修原本就不多，背就完了。

大题部份，也就是背书吧。主要背肖4，以徐涛20题做补充，大约3遍左右，基本是没问题的。去年的大题，你们有说肖同学没押中，答案出在材料里，我自己在答题时还有些无措，但冷静出来，是完全可以写出对应答案的，最后分数也还不错。马原考的原理限定我就没特意背过，但由于背了很多遍背诵指南，凭借残留印象，还是写上了那种没出现在模拟卷里的原理，因此仔细背书很重要！对于中间答案出在材料里的题，基本是改一改4套卷的答案，承袭材料内容，产生的最终答案。总的来讲，肖4不是单纯的背诵，更像是素材，答题的时侯动动头脑，再次组合成合适的答案，背过这么多，总有可以写在答题纸上的内容 #

六、备考心得 #

首先，关于备考，不要总想着看不全，知识本身就是看不完的，看完了书总会有另一本书等着你。因此，挑重点很重要，把拽住核心知识和笔记，偏点可以但没必要完全把握。此次的词条部份原来红宝书和CD词条都有覆盖到，而且我背了很多词条，考场上一下竟记不上去“可穿戴设备”的抒发。其实，抓全不如抓重抓对点，不要过度在乎偏点，你不会你们都不会。

劳逸结合很重要，学习时间不是考量标准。我本人是一个很难长时间专注于学习的人，总想着突击备考，此次专升本只是这么。整个专升本的过程中，我仍然没有像其他人一天10h，学快一年的时间，我的真正复习时间大约不到4个月，一天也学不过8h笔译考试真题务实题型，但最终还是上岸了。很难不坦承，有运气的成份在，但同时还有一定的基础和高效学习的成果。我想说，高效学习远比长时低效学习好得多，适当娱乐可以调节自身状态，不要过度在乎经验帖里他人的10h，自己的习惯和基础自己是最了解的。 #

其实，态度也很重要，我在这点上重新吃了大亏（会考只是那样）。不要想很多（家人、peer......）都没有这么重要，自己努力了就好，或许结果真的远比预想的好。我复习时间短，其间也在屋内里和爸爸打着电话哭了好几次，并且专升本第三天真的想过舍弃，出了考场心都凉了。恰巧第二天家人拽着我去了考场，谁能想起专业课的题我基本都看过呢，最后专业课还救了我，总分到了405，一下位居第五。所以，不管如何，一定要坚持，要自信，不是所有人都是高手，专升本是场激烈竞争，但在努力和运气的加持下，总是有机会的，结果不都是坏的。 #

关于MTI英文翻译本科的考情剖析就到这儿，最后祝你们都能考上自己的一志愿！

#