考研英语翻译详细的解题方法，你get到了吗？

专升本英文翻译在翻译的过程中，还要经过断句-翻译-调整的方法，华图专升本小编为你们带给了专升本英文翻译具体的解题方式，一上去看~

#

一、断句

#

对于一个长难句的翻译我们首先给它切分成不同的意群，而在切分过程中，不能随意切分，而是依照两个原则：宽度适中(5-15词)和结构完整。在实际操作中标点符号、从句或句子可以帮助我们进行断句。 #

例1：Thiswouldbe//ifitwerenotforthefact//thatcantociteintheir,//orgettodosofortheminfor.(2023.49)

#

二、顺译 #

何谓的顺译2023笔译翻译，就是对于长难句断句后，每位部份根据中文原先的次序进行翻译。

例2：manyareintothe- #

许多国家正在引入数学步入高中课程， #

butanddonottobe

但日本的中小师生和学院生虽然没有斩获更多的鼓励

toinother. #

以斩获流利度在其他语言。(2023.48) #

三、调整 #

顺译结束后，有些动词以及动词翻译后还是不太通顺，因此我们还须要进行第三步调整。昨天顺译出的例2，我们调整后的译文可以为：许多国家正在把法语引进中学课程，但日本的中、小学生和中学生却好像没有得到更多的鼓励以在其他语言中荣获流利度。那样的话2023笔译翻译，最终译文就展现了，2分顺利领到。接下去系统梳理下还要调整的动词以及动词。

#

1.AofB动词

1)B大于8个词汇：B的A