2023研友们怎么回答MTI英语笔译专业考研的几条经验分享

这篇文章内容我感觉蛮重要的，是对于2023研友们如何回答MTI英文同传专业专升本的几条经验分享，不会吃亏，一定要看。谢谢阅读，写稿不易，假如对你有帮助，欢迎点赞支持答主。(?ω<)★ #

一、开始：坚定信仰是成功的一半

现今社会，职场竞争日益激烈，内卷现象层出不穷，好的文凭早已成为了就业的硬通货。以前颇受青睐的硕士文凭，现在变得不再这么够用。在全民专升本的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度随之减小，这更须要我们谨慎考虑与决定。一战惨败以后，我有过挫败沮丧，自我担心，但从未想过舍弃，最终抗战上岸。 #

我从一开始就觉得，专升本，绝不能是为了躲避就业，困惑而随大流；专升本的目的，应是增强能力，宽阔眼界，让之后的自己在就业市场中有更多更好的选择。

自身的条件合适与否，其中的时间费用值得与否，选择何种样的中学和专业，都是须要仔细考虑，积极收集信息了解的问题。 #

对我来说，专升本是一条必走的路。硕士时期，我的同学就经常提醒我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。自翻译本科开始招生以来，热度经年不减，也渐渐翻译行业高档领域的门坎。作为专业学位，翻译本科可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是专科翻译专业所不能做到的。甚或这个专业的报名朋友大部份是跨考，硕士来自各个学科领域，并且大部份与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造2023年雅思王听力真题速成，钻研翻译方法，信仰不实乃不坚定。 #

除了这么，专升本还要耗费大量的时间、精力并且金钱，即便选取，舍弃会带给很大的沉船费用，但每年考场上总有几张空的椅子，令人钦佩遗憾。并不是所有人都可以坚持到最后，虽然我们要记得，它值得我们坚持。

#

我在专升本其间，困惑挫败常有，却未敢有过舍弃的念头。我想专升本是开弓没有回头箭，只要信仰坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶子。

#

二、择校：有时选择比努力更重要 #

对翻译本科来说，学院地域，意味着就业前景，是须要首要考虑的要素。作为一个南方人，我自然把眼光落在了西安。对于英语专业来说，学院专业比实力更重要，因此，我首先考虑了英语类高校，上外、外交学校、北语、北大外这几所学院，综合考虑了考试难度、招生数量和师资力量，最终我选择了报名北语。对我来说，它的性价比超高。

首先，但是北语目前还是一所双非，而且它的专业毋须置疑，物理位置十分优越，实力声誉也受到国外外认可。它是美国唯五个加入国际翻译联盟的高校之一，在去年的软科排行语言类高校排行中名列全省第五。再者，北语是一个十分时尚的高校，它的课程设置和研究方向都十分紧随时代发展，适应市场就业方向(如本地化等)，师资力量和资源也得到学院的支持和倾斜，想学能耐/当翻译的朋友们来这儿绝对不会懊悔。最后，因为学院的扩招新政，去年同传大专投档了37人，达到了历史最低点(以往20左右)，特别适于报名。 #

总而言之，北语高翻院绝对值得我们全力一搏。正如诸多老师所说，北语是一所高调但有名气的中学。

三、初试：统筹兼具，齐头并进

初试分为四个部份，思想政治理论、翻译本科英文、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。其中政治是会考课目，其它三门由北语自命题，比较有北语特色，题目独特，且每年还会发生一些变化。

在即将复习之前，我收集了许多资料，例如北语痴迷考查的方向和历年试题，这种微博上都有学姐整理。接下去谈谈这五门怎么打算。

(1)思想政治理论

#

众所周知，去年肖大大又双叒叕发挥押题能够，基本背了肖四的朋友上了考场都能笑出声吧？关于补习书2023年雅思王听力真题速成，我主要用了冲刺背诵指南，于是自己刷了《肖1000》《肖8》《肖4》，重要性依次递增，肖1000刷了第一遍后，第二遍只看了错题，肖8重点背了选择知识点，肖4选择＋大题全背。最后做了太多同学的模拟卷，但觉得只有肖老的最贴试题。 #

都说上海地区压分，并且一直有朋友能考出80+的高分。个人觉得，要注重选择题，由于大题你们背的都差不多，答的都差不多。选择题最好能保证在40分以上。由于政治是会考，所有人考的试卷一样，建议你们多找找别的专业、政治高分朋友的经验文章。

(2)翻译本科英文 #

这一门你们的成绩总体相差不大，虽然一直有这些朋友分数并且不到60，听说北语的基英算比较难的，因此你们要提早打算。 #

我一直觉得，对于英专师生来说，词汇是最重要的部份，是基础中的基础，是英专生必不可少的软名气。我复习其间，最多的时侯每天背四百个词汇(其实大部份是备考)，专四专八N刷，用了文蛤、百词斩、知米、不背短语和星火词汇书，每天都不能落下。我还做了刘毅11000和刘毅20000，觉得十分有用。背过GRE，而且没有背完，觉得词有点过难了，不是很建议背。 #

因此我还做了星火和华研的专八阅读、华研的时态与单词1000题、星火的翻硕基础数学、人大出版社吴北非的基础数学、还看了托福9分写作。这儿需要推荐用当代优秀英文时文练,用高口阅读练简答题，这两本书几乎买不到了，而且网上可以找到电子版。 #

最后，我在临考那几个月熟悉了一下北语的阅读题量(有选项完型+无选项完型+选择+问答+)，差不多每一天练一套。我非常喜欢做无选项完型，有选项的一直不做，而且领到试题做完型的时侯，下意识以为都是无选项，于是想怎样这么难QAQ，做了几个翻到上面才发觉有选项……被自己蠢哭。

#

习作练了一些北语有或许考的类别，例如人工智能、机器翻译、疫情翻译等热门话题，没想起最后考了应急语言服务……不愧是你，北语！ #

(3)英文翻译基础 #

首先是词条。我仍然觉得我提早背记不住，因此在最后两个月之前，只圈看了黄皮书里的重点词组。之后倒数第二个月，找了全年的热词，我自己圈了重复率高的和北语热门考点(网路流行词，政治、经济、科技、环保方向的新词等)。最后一个月还用到了最后的礼品。由于没有提早背，因此最后背诵要花太多太多时间，建议你们一定要提早开始。领到试卷的时侯，三十个词条，不会的不少于五个。其实大部份比较常规。

之后是翻译，北语的题材比较有特色，有点像哲学或则社评类，我在许多用书里选购了有这一特性的材料练手。

#

理论书我用到了非哲学翻译理论与实践、武峰十二天、英汉翻译教程、英汉翻译简明教程，题目用到了人大版基础数学高分突破、星火版汉英互译、华研专八翻译，都是挑着做的。翻译两天都不能落，深以为然。我觉得翻译练习是我复习其间最喜欢的内容。之后练完以后一定要备考，我每次练完一篇就会小结，于是在考前最后的冲刺阶段，把上面翻过的再看一看，瞧瞧自己小结的tips。 #

以上我提及的很多书籍用书，都有参考译文并且逐条逐字解读，我感觉挺好用。

(4)汉语写作与百科知识

#

北语每年的百科题量几乎都在变，但视察内容永远紧随语言界时政，尤其是大习作，我考试前几个月自己押了这些题目，诸如灾情、新时代语言服务之类的，但是没有押到原题并且打算的素材都可以用到。这儿非常推荐两个公众号，翻译教学与研究跟译·世界，北语翻硕专升本必备。 #

去年的题量有名词解释题，这些来自小黄书，包括美国唐代文化知识和现代科技经济政治新词。之后是简答题，是去年的新题量，问到了搜商、双一流、应急语言服务等。小习作是写调查报告。最后是一千字大习作。 #

我打算百科词条跟翻译词条一样，都是最后两个月才开始背的，在最后一个月增加了背诵硬度。主要是我很喜欢押题，因此挑挑捡捡，最后只押了一百个词条，比大部份老师背诵压力要小，而且考试的时侯还是会出现没打算到的，例如美国唐代文化我真的一点没背，全靠基础编。之后小作文是临考两周开始看的，看各大机构小结的模版，你们一定要下手练习，检测自己是不是真的会写了。大习作打算则是每天都看各类公众号，积累和翻译、语言、文化有关系的素材，每位月练一两篇大习作。虽然对自己功力不够自信的朋友一定要多练多写，尽量找人帮忙改进，尤其是跨考的朋友一定不要掉以轻心，由于大习作分值占比巨大。 #

刚开始打开百科试题的时侯，我真的是慌了，由于听到这些不熟悉的字词，但还是硬着脸部编了出来，这是我心中最没底的一门，而且分数还不错。因此领到北语的考题，虽然觉得自己没打算好也没关系，人难我难，一定要竭力全部答上!编也不能空着!

四、时间安排：心里有数，逐步前进 #

一战的时侯早已做了大量的理论学习和基础积累工作，因此抗战没有非常紧张，上半年仍然在忙结业的事情，五月下旬之后才开始在家学习。一月开始找了研友一起回去学习，效率显著提升。个人觉得，良好的学习环境+相互督促的研友十分特别重要。 #

我是一个十分喜欢列计划的人，因此大阶段计划、每月计划、每周计划、每日时间表都经常在列，也有每周学习目标打卡也经常在做。有典礼感、有规划地进行学习可以让我们事半功倍。详细规划如下： #

6—8月：每周四百个词汇，翻译理论书备考+课后题练习，政治马原部份备考(使用肖1000)、英语时态备考、刘毅11000、百科浏览大习作例文并写作。 #

9—10月：每周四百个词汇，基英每一天做完一套题，翻译练习英译汉汉译英各两篇，政治思修、史纲部份备考，刘毅22000，小黄书圈热词重点，百科写作每月两篇。 #

11月：每周四百个词汇，基英每一天一套题，二笔临时冲刺(一天做二笔试题和实务用书课后题)，政治毛中特部份备考并跟背冲刺指南，百科写作素材积累并进行押题写作，热词开始浏览圈重点背诵。 #

12月：每周两百个词汇，基英一周2—3套题，翻译每次英译汉汉译英各一篇，政治备考肖1000，背诵肖四肖八，做各个同学的模拟题，疯狂背诵百科和翻译词条(每天背几十页，隔日备考+背新的)，临考翻看大习作小习作素材。

每位人适于不同的学习方式，我就仍然习惯于，平常稳扎稳打，重点考点考前狂背的方法，并且建议不适于这些机制的朋友提早开始百科和翻译词条的背诵。 #

五、复试：万万不可掉以轻心

#

初试成绩和位次下来以后，就晓得自己肯定能进复试，并且屋内出了一些事情，打算的比较晚。北语的初复试比列是6：4，明年依然是线上复试，没有面试，只有听力+视译+专业问题问答，总长只有十几分钟。由于没有好好打算的缘故，因此发挥的并不理想，成绩排行比初试降了太多，但幸好是投档啦。你们初试以后，不管成绩高低，一定要一天练听力和口语，特别重要! #

六、总结：避开弯路，寻求捷径 #

首先，有一个能陪你坚持到最后的研友非常重要，想抗战的同志们建议和研友去租房/自习室学习，一战的同学们则一定要珍视在中学的机会，不要耗费在图书馆/自习室的时间。

再者，专升本其间难免低落，可以时常放松一下(最后一个月除外，由于时间十分艰巨)，回去吃个饭，看个影片，影响不大，但一定一定不要一整天都在玩，很容易收不回心思，最少也要背短语+练翻译，由于这两项一日不可断。我不仅最后一个月，每天都会给自己留刷微博知乎公众号的时间，除了可以获取有用的资讯，就能荣获精神上的放松。

#

最后，祝愿每一个正在专升本路上奔跑的人，请一定坚信，天道酬勤，你的努力永远不会亏待你! #

惊不惊喜，意不意外？宝藏专升本干货狂魔（就是我哈哈哈哈）后续就会追更更多的学习方式，赶紧关注我吧，上了贼船，就跟贼走(*?ω?)。 #

请查收好运1份～ #

听到这儿你一定能上岸！！！ #