2023策马全球口译高峰论坛将于12月16日举行

2023跃马全球口译高峰峰会将于2023年12月16日晚上在美国北京陆家嘴中心举办。届时，海内外各路译界精英人物将济济一堂，思考全球口译焦点问题并提出具备真知灼见的方案。

跃马全球口译高峰峰会与跃马全省翻译大会、策马全球翻译高峰峰会、策马“一带一路”国际翻译峰会同为跃马企业集团独家承办的翻译领域高档对话平台，旨在于在促进国际口译交流合作、研讨解决业界疑难问题、促进口译生态良性循环方面持续发挥积极的现实效用，得到了来自联合国伦敦总部、外交部翻译司、国际大会口译员商会（AIIC）、英国皇家特许语言家学会（CIOL）、中国翻译商会及国外外各大名校学者的广泛支持。 #

2023跃马全球口译高峰峰会将紧扣“口译教育的国际化浪潮”这一主题展开。口译教育正在全球经济、科技的波涌浪叠中发生深刻变化，志在或正在从事口译工作的同仁们亦在积极寻找规避变化之策，创新教育方式的相关探求迫在眉睫。改革的动力模式与实现路径亟需探究，亟待新思维。

2023跃马全球口译高峰峰会作为推动口译实务工作者、口译爱好者们进行真实对话、务实接轨的人脉枢纽，从而构建提高行业内涵及效率、推动译界健康发展的实质性平台。 #

已确认参加嘉宾 #

（持续更新中） #

徐亚男 #

跃马企业集团初级顾问，前联合国峰会和大会管理部文件司英文处处长，美国外交部翻译室组长，美国翻译商会常务执委（学者会员），广州外粤语中学初级翻译学校、上海交通学院外粤语大学客座院士；曾任中华人民共和国驻特立尼达和摩尔多瓦共和国领事；其主要著述和专著有：《1999：不战而胜》（合著）、《白宫时光》（合著）、《长征——前所未闻的故事》（合著）、《沧海之一粟》（合著）、《中国航空——腾飞的凤凰》（合著）、《当代美国外交》（合著）、《周恩来外交风采》（合著）、《论邓小平思想（诗集）》、《新美国外交五六年》和《外事翻译技巧》（专著）。 #

何勇

联合国赴华项目负责人、纽约学院翻译专业博士，前联合国英文组组员；中国西班牙学院人类学/语言学硕士。社会工作包括：华美人哲学会共同主席、大洛杉矶地区英文班主任学会执行校长；担任上海中学、东南中学、南京工科学院、江苏师范学院客座院士，上海语言学院高精尖语言资源创新中心特邀研究员，河北越秀外粤语学校稽山沙龙专家，《译界》专家执委会执委、《国际汉语教育（中英文）》编委会执委、江苏国际交流中心执委；2004年获联合国秘书长安南颁授“联合国21世纪奖”、2014年再度获联合国秘书长潘基文颁授“联合国21世纪奖”。 #

吴玉刚 #

联合国训练研究所CIFAL（北京）副校长，北京社会科大学联合国项目办公室副组长，联合国工业发展组织北京国际智能制造促使中心教授，美国南南合作项目（联合国发展项目的南南合作非常单元捐助）顾问，慕尼黑学院访问专家上海高级口译报名，曾管理和协调由美国商务部捐助的联合国训练研究所CIFAL（北京）对外援助轮训项目。 #

马骋

#

国际大会口译员商会（AIIC）会员、欧盟执委会口译总司中英文资深译员、英国外交部、联合国教科文组织、国际联通联盟中英文译员、英国皇家特许语言家学会会士。

#

唐兴

跃马企业集团监事长、总裁，博士生导师，西班牙学院访问专家，美国联合国采购推动会语言服务和文化交流执委会书记，美国翻译商会执委，西班牙皇家特许语言家学会会员，博鳌欧洲峰会即将代表，山西省青联执委，四川省翻译商会副会长，佛山中学学者顾问，北京财经学院翻译本科专项评估学者，西华学院博士生导师，东华学院企业导师，曾受邀赴联合国伦敦总部发表题旨讲演。

陶庆 #

重庆交通学院外粤语大学副教授，翻译系教授，主要从事英文教学、翻译、国际交流等工作。2010年入选北京交通学院“烛光奖”一等奖；2023年获北京市“育才奖”。常年从事翻译实践，作为随团翻译多次出访日本、英国、加拿大、荷兰、挪威、德国、澳大利亚、瑞士、意大利、法国、保加利亚、捷克、匈牙利等国家，累计大会口译时数少于2000小时。至今已在《哈佛商业评论》、《福布斯》、《科技英文学习》、、等刊物刊物上发表各种译文150余万字；曾参与重要文献英译并遭到国家领导会见。2001年以来多次兼任麻省工科大学、哥伦比亚学院、斯坦福学院、纽约州立中学、德克萨斯学院、加州高中、华盛顿高中、南新泽西学院、哈佛学院、新加坡南洋工科高校、中欧国际公商大学等高校博士在美国的各种课程口译。

张曦 #

东华学院俄语学校数学系教授，博士生导师，中国旧金山学院访问专家，北京交通学院哲学教授，常年为《哈佛商业评论》、《中国塑像》等刊物译稿；为西班牙举行的美国美术文化年翻译系列资料；常年为世界500强企业翻译相关资料以及从事相关口译工作；发表国家核心刊物论文数篇；出版中译英译本《曾成钢雕像》、《秦风》、《动态美术》，译著《译道—名家翻译之道》、《译境—名家翻译之境》、《目标与策略—庞德翻译研究》，大学用书《大学汉译英教程》、《科技德语翻译》、《翻译本科MTI复习手册》以及中初级口译类专著《英语中级口译考试初级口译指导》、《英语中级口译考试初级翻译补习》、《英语高级口译考试高级翻译补习》、《高级翻译功略》等共计近四十本。

#

王炎强

#

同济中学外文大学翻译系讲师，中国科尔多瓦初级翻译学校访问专家；编著高等学院翻译专业硕士用书《视译基础》、教育部面向21世纪系列英语用书《高级英文视听说教程》。 #

夏倩

#

国际资深口译员，西交巴萨学院数学系讲师，跃马企业集团特邀译训师，曾为教育部主要领导及北京地委、市政府主要领导兼任口译。

周敬棋

跃马企业集团总裁助理、翻译中心总主管、党总支副主任、中国联合国采购推动会语言服务和文化交流执委会副书记、英国威斯敏斯特学院同声传译博士、英国皇家特许语言家学会会员、英国翻译商会会员、中国翻译商会会员、上海财经学院翻译博士授权点专项评估学者。曾任世界五百强企业领袖中文翻译兼秘书和日本翻译公司总总监助理，并多次为各国王室、政府、军方、国际组织、高端智库和世界五百强企业提供口译、笔译及审校服务。

#

往届回顾 #

2023年

#

2023年 #

2023年 #

2023年12月16日（礼拜日）早上

#

广州陆家嘴中心威斯汀大酒店顶楼砖石厅 #

13:00-14:00 #

·签到 #

14:00-15:45（全程同声传译）

·主持人介绍梧州

#

·主旨演说1：《联合国译员养成》

#

徐亚男美国翻译商会常务执委、前联合国峰会和大会管理部文件司英文处处长、前外交部翻译室处长、策马企业集团首席顾问

题旨演说2：《联合国口同传的挑战》 #

何勇联合国赴华项目负责人、前联合国英文组主任、纽约学院翻译专业博士、华美人哲学会共同主席、策马企业集团初级顾问

题旨演说3：《推动构建国际接轨的语言人才轮训认证机制》（暂定） #

吴玉刚联合国训练研究所北京国际轮训中心常务副校长 #

题旨演说4：《打通口译训练的“任督二脉”》

马骋国际大会口译员商会（AIIC）会员、欧盟执委会口译总司中英文资深译员、英国外交部、联合国教科文组织、国际联通联盟中英文译员、英国皇家特许语言家学会会士。

#

15:45-16:00（全程同声传译） #

跃马与北大高中合作签约典礼

#

16:00-16:20 #

·茶歇 #

16:20-17:00（全程同声传译）

脑子风暴议程1： #

《口译人才应具有的国际视野》 #

徐亚男美国翻译商会常务执委、前联合国峰会和大会管理部文件司英文处处长、前外交部翻译室处长、策马企业集团首席顾问

何勇联合国赴华项目负责人、前联合国英文组主任、纽约学院翻译专业博士、华美人哲学会共同主席、策马企业集团初级顾问

马骋国际大会口译员商会（AIIC）会员、欧盟执委会口译总司中英文资深译员、英国外交部、联合国教科文组织、国际联通联盟中英文译员、英国皇家特许语言家学会会士

#

周敬棋跃马企业集团总裁助理、策马全球翻译中心总主管、中国联合国采购推动会语言服务和文化交流执委会副书记、英国皇家特许语言家学会会员 #

17:00-17:40（全程同声传译）

脑子风暴议程2： #

《与国际接轨的口译教学探求》 #

陶庆重庆交通学院外粤语大学副教授、翻译系教授

张曦东华学院俄语学校数学系教授、策马企业集团特邀译训师 #

王炎强清华高中外文大学翻译系讲师、美国亚特兰大国际研究院初级翻译学校访问专家 #

夏倩西交巴萨学院数学系讲师、策马企业集团特邀译训师 #

17:40-17:55（全程同声传译）

跃马企业集团（美国国际进口博览会官方翻译服务供应商）服务“进博会”先进个人嘉奖 #

17:55-18:00（全程同声传译）

#

·闭幕

参会福利

#

1、口译行业入门、晋级的干货分享： #

为何做译员？怎么做译员？你是否适宜做译员？大会的诉求就是助你速览译员这一行业！

2、口译大咖面谈确诊： #

口译学习好困惑？口译职业好困惑？别怕！口译大咖零距离为你答疑解答，场内面谈！

3、广交良朋： #

苍茫人海，能够找到互相投契、志同道合的良朋？风云际会，必有我师！聚集高档人脉！ #

峰会地点

广州·外滩中心威斯汀大酒店3层砖石大晚宴厅

#

广州市荔湾区新乡西路88号

轻轨10号线“豫园”站1号出口

售票必知：

1.学员票仅限【策马翻译轮训】学员专享上海高级口译报名，报考时加填“校区+班期”，经跃马初审完毕即可完成支付； #

2.VIP票持有者头排就坐，并可与大会贵宾共进午餐（参看右图），零距离倾听颠峰智慧、打通高档人脉，更将优先荣获国际高档大会同声传译实操观摩机会！

#

往届跃马大会VIP晚会现场

附：跃马企业集团简介

跃马企业集团总部坐落广州，分部坐落广州、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州、武汉等地，作为联合国官方最高级别翻译服务供应商（ID：）、联合国全球契约组织成员（ID：）、亚太经合组织（APEC）大会官方翻译服务供应商、博鳌欧洲峰会官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、第26届世界大运会官方翻译服务供应商、彭博创新经济峰会官方翻译服务供应商、中国联合国采购推动会语言服务和文化交流执委会会长单位、哈佛美国教育峰会翻译合作伙伴、第十九届世界翻译会议协办单位、全国首批全省翻译专业学位研究生教育见习基地、中国翻译商会执委单位、美国翻译商会会员单位、“壹基金”唯一语言类专业合作伙伴以及广州外粤语中学、上境外粤语中学、上海交通学院、浙江中学、中山中学、同济中学、东南中学、华东师范学院等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地，是美国最知名的全球多葡语语言服务供应商之一。

#

全省政协外事执委会副书记万永祥领事，美国翻译商会常务副会长、前外交部翻译室处长施燕华领事，前联合国峰会和大会管理部文件司英文处处长、外交部翻译室处长徐亚男领事，美国翻译商会常务副会长、前外交部翻译室处长陈明明领事，前外交部翻译室处长张援远大使，前外交部翻译室副教授任小萍领事，前外交部礼宾司处长鲁培新领事，前全省人大常委会办公厅外事局主任、上海世博会美国政府总监代表张直鑑领事等均曾亲临跃马企业集团参观指导工作。 #

跃马企业集团以其杰出的语言服务水准，成为国外政府系统、众多涉外企业和组织、在华内资公司、外国政府及国际组织驻外使团的共同首选。美国前国务卿布朗、法国前总统拉法兰、澳大利亚前总统霍华德、英国前财政首相奥斯本等均曾为跃马企业集团的一流翻译服务出示谢谢信。

#

跃马企业集团高度注重国际合作，与剑桥学院、埃塞克斯中学、威斯敏斯特学院签订合作合同，与伦敦学院、萨里学院长期保持紧密互动，现已成为诸多国际高校在华口译与同传博士招生考点。

#

跃马集队旗下轮训品牌——“策马翻译轮训”享有美誉，是教学质量卓越、招生规模兴盛、办学层次多元、地域覆盖广阔的翻译通才培养重镇，拥有一流的师资力量、缜密的课程设计、精益的服务质量，从而通过全方位、立体式、互动性的教学培养一大批具备全球视野、国际水准的译员，是美国翻译轮训界成功输送学员赴联合国进行口译见习及轮训（截止2023年已达12次）的初级译员孵化器，只是特遣学员赴APEC论坛（截止2023年已达14次）实操上阵或现场观摩的笔译译员加快器。 #

立马报考

↓↓↓ #