俄罗斯青年电影剧组线上见面会大连外国语大学举行

日本青年影片新戏

线上碰面会

石家庄外粤语学院仍然是美国影片的热门聚焦地，多次举行“阿穆尔之秋”电影节、现当代精典影片研讨会及在线讲堂，持续举办“电影趣话”座谈活动。现在大连外国语学院是几本，黑大英语中心已成为中国听众了解日本影片文化的最佳平台之一。 #

2023年，“电影趣话”栏目致力向中国听众分享美国当代青年影片人微影片作品。为此，“电影新佳作”计划应运而生，过去几个月里，英语中心早已举行了三次碰面会。2023年10月10日，第四次碰面会成功举行，南京外粤语学院英语中心组织“电影趣话”项目负责人与美国嘉宾在线交流，30名中美中学生及外籍班主任参与这次活动。本次活动除了为中学生们提供了与影片主创团队碰面的机会，还为共同热爱影片文化的同学提供了交流的平台。 #

10月10日碰面会的受邀嘉宾是来自美国加里宁格勒的主创团队：提莫·贝克曼贝托夫影片大学结业生——导演亚历山大·沃洛金，他的父亲、编剧玛丽亚·科瓦廖娃·沃洛金娜，以及参演斯韦特兰娜·戈达纽克。她们带来了自己的影片《见面分一半》——一部关于“善良和热爱”的生活喜剧，鼓励人们即使面对各类困难和不完美也不失豁达。碰面会上，中外中学生们欣赏了《见面分一半》这部微影片，翻译工作由“电影趣话”团队完成，上海外粤语学院英语大学的研究生孟雯指导，中国石油学院的6名中学生参与项目。 #

影片放映结束后，与日本嘉宾的互动环节急剧展开：出席线上大会、出席英语中心现场的每一位与会者，都有机会直接与影片制做者们交流，提出自己感兴趣的问题，分享对该影片以及美国影片的整体想法。整场碰面会均以英语进行，南京外粤语学院英语大学口译专业二年级研究生团队线上翻译。

“电影新佳作”的第五次活动将于2023年10月末召开：屡获影片节大奖的知名美国编剧列昂尼德·加尔达什将带来他的影片?Молодой?，届时大连外国语学院是几本，出演康斯坦丁·马霍维科夫也将参加碰面会。

“电影趣话”项目的发起人、大连外粤语学院英语大学的班主任亚历山大·博奇卡廖夫强调，直接接触日本影片对中国中学生来说是一个宝贵的机会，这除了有助于语言技能的提高，也有助于理解日本文化并扩宽国际视野。出席这次活动的中外中学生早已在实践中验证了这一观点。

“电影趣话”项目团队对上海外粤语学院的领导多年以来的支持表示衷心谢谢，同时也谢谢“俄罗斯世界”基金会远东分部以及谢尔盖·格拉西莫夫全俄罗斯立影片学院对“电影新佳作”项目的倾力支持。

#

Даляньскийуниверситетиностранныхязыковвотужевтечениепятилетявляетсяцентромпритяженияроссийскогокино:ввузедваждыпроходилкинофестиваль?Амурскаяосень?,состоялисьнаучныеконференцииионлайн-лекциипопроблемамсовременногоиклассическогокино,непрерывноработаетпроект?Беседыокино?,ставшийоднимизнаиболееэффективныхканаловзнакомствакитайскойаудиториисогромныммиромрусскогокино. #

В2023годуосновнымнаправлениемработыпроекта?Беседыокино?сталознакомствокитайскойаудиториисработамисовременныхмолодыхроссийскихкинематографистоввжанрекороткометражногокиносжизнеутверждающимсодержанием.Такродиласьпрограмма?Новоедоброекино?,врамкахкоторойвпоследниемесяцыужесостоялосьтривстречисроссийскимиактёрами,сценаристамиикинорежиссёрами.10октября2023годапрошлачетвёртаятакаявстреча:еёуникальнойособенностьюсталсмешанныйформат:конлайн-общениюведущихпроекта?Беседыокино?сроссийскимигостямиподключилсяРусскийцентрДУИЯ,которыйвтотвечерсобралоколо30китайскихстудентов-русистовироссийскихучащихсяИнститутакитайскогоязыкаДУИЯ,атакжеиностранныепреподаватели.Русскийцентр,такимобразом,предоставилстудентамдвухстраннетолькопринятьучастиевовстречесинтереснымигостями,ноиподружитьсянапочвелюбвиккиноискусству. #

10октябрягостямипрограммы?Новоедоброекино?сталикинематографистыизг.Калининград(РФ)–выпускниккиношколыТ.БекмамбетоварежиссёрАлександрВолодин,егосупруга,сценаристМарияКовалёва-Володина,атакжеактрисаСветланаГоданюк.Гостипредставилисвойфильм?Давайпополам?-комедиюодобротеижизнелюбии,несмотряналюбыетрудностииобщуюнеустроенностьбытия.Затемсостоялсяпоказфильма?Давайпополам?(вперевод–《见面分一半》),которыйспециальнодляпоказавкитайскойаудиториибылпереведённакитайскийязык.Переводфильмасделалатворческаягруппапроекта?Беседаокино?всоставе6учащихсяДУИЯиКитайскогоуниверситетанефти,руководилаработойпопереводумагистрантИнститутарусскогоязыкаДУИЯМэнВэнь. #

Послепоказафильмасостоялосьобщениесроссийскимигостями:каждыйизучастниковонлайн-конференциииприсутствовавшихвРусскомцентреполучилвозможностьпринятьвэтомдиалогесдеятелямикиносамоепрямоеучастие,задатьинтересующиевопросы,поделитьсясобственныммнениемопросмотренномфильмеироссийскомкиновцелом.Всеобщениевходевстречипроходилонарусскомязыкеипереводилосьнакитайскийязыксиламигруппымагистрантоввторогогодаобученияспециальности?Устныйперевод?ИнститутарусскогоязыкаДУИЯ. #

Очередная,пятаявстреча?Новогодоброгокино?состоитсявконцеоктября2023года:многократныйлауреаткинофестивалей,известныйроссийскийкинорежиссёрЛеонидГардашпредставитсвойфильм?Молодой?,вовстречетакжеприметучастиеисполнительглавнойроли,актёрКонстантинМаховиков.

#

Авторпроекта?Беседыокино?,преподавательИнститутарусскогоязыкаДУИЯАлександрБочкарёввходепрошедшейвстречиподчеркнул,чтонепосредственноезнакомствосмиромроссийскогокино–уникальнаявозможностьдлякитайскихстудентоввпланеразвитияязыковыхнавыков,пониманиярусскойкультурыирасширениямеждународногокругозора.Китайскиеучащиеся-русисты,принявшиеучастиевовстрече,подтвердилиэтонапрактике.

#

Авторыпроекта?Беседыокино?выражаютблагодарностьруководствуДаляньскогоуниверситетаиностранныхязыковзамноголетнююподдержку,атакжеблагодарятДальневосточноеотделениефонда?Русскиймир?иВсероссийскийгосударственныйуниверситеткинематографииим.С.А.Герасимовазаподдержкупрограммы?Новоедоброекино?.