中口教材英语中级口译资格证书考试大纲（2002年版）

中口教材英文高级口译岗位资格证书考试:分为综合面试和口试。面试合格者方能出席口试。综合面试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部份，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部份，约25分钟。培训教材为北京短缺人才培训工程教学系列丛刊（第二版），共五册：高级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程。考试大纲为广州市外语高级口译岗位资格证书考试大纲（2002年版）中口考试流程英文高级口译资格证书第一阶段面试的考试时间为：14:0016:30全程考试时间为150分钟，中间不收试题考试评分标准听力部份：个空，每位1.5分，只有名、动、形、副词直接扣分，扣分比重视该次考试的标准及该词组在单词中的重要程度而定，例如，假若vital没写，扣0．5分，理，假如a不写，不直接扣，班主任在卷面做标明，例如红点，之后20个条纹阅完后视标明不是很严重的拼写错误不扣分，例如写成.容许适当篆体书写，只要不影响老师的评改。听力选择共30题，每题1分，共计语句翻译每句3分，也是整体评分，例如研读译文中口报名，大致给出是0，1，2，3档，这个标准与第二试的口译一致，要求给出大意，及主要的细节；要求逐条对应，不得出现严重误译，反译。

#

举个简单事例，原文是03。假如译文是1999-2003年间美国犯罪率上升了。这么基本是满分3分，不强求要把sharp彰显下来，而目睹了这个意思也不用很精确。假如写成1999-2002，扣0．5，倘若没写出犯罪率或则犯罪案件这个概念，得分不超过分，由于意思都不对了。假如把段落翻译两篇，通常是7+8分，的概念可以根据2-3句短语来理解，评分标准同理。高口这个部份阅卷相对修身，容许出现部份细节的遗漏。例如原文是,，trade中口报名，，，，六个关键词通常译出五个就肯定是满分，假如那次考试普遍得分较低，四个也可以不扣分。阅读部份：共30题单项选择，每题2分，共计60翻译部份：翻译部份，中译英和英译中各50整体评分，并不精确到每句评分再加总分，阅卷者先浏览整篇译文，依照对培训时给出的各个等级的理解，先大致确定哪一档次，例如20-30，30-40，之后按照几个重点评分处，例如某短句，某几个容易出错的难词，得出是高档还是高端，例如是30+还是40，最后结合卷面情况，进一步确定最后得分。

#

实际阅卷中，老师的时间很紧张，到旁边卷面是否整洁易读会是很重要的诱因。点评：最后的两大主观题翻译部份，和中考英语习作一样，卷面的整洁度是决定评分的重要标准。如此一来，你们虽然可以参考英语习作的考试要领，不要求一定要有惊人之语，但一定要保证句子通顺，没有明显的句型错误和词组拼写错误，再加上干净整洁的卷面，整体评分就不会高于平均水平~~图解版面试评分规则报考一、考试日期：2011下午：德语中级口译面试英语高级口译面试晚上：日语高级口译面试2011年10英文口译基础能力考试（面试+口试，考场设在南京）2011年10月16英语中级口译口试（考场设在南京）二、报名办法和报考日期：（一）出席北京、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安考点面试的考生全部在北京英语口译证书考试网网上报考。网上注册报考日期为2011月19日至30日（每晚12：00-24：00）。1.网上注册步入北京英语口译证书考试网网上报考系统后，首先注册，注册好以后会选择报考日期和报考时间段，记住一定要在自己选择的日期和时间段进行网上报考，假如在所选时间段内错过报考，可以在系统开放的时间（每晚12:00-24:00）登陆报考系统重新选择报考日期和时间段进行报考。

#

建议考生使用IE7.0浏览器进行网上报考。2.上传相片考生上传的相片必须符合四个要求能够上传，有一条不符合要求都未能上传相片：象素要求：390象素567象素或413象素626象素容量要求：50—200KB(不包括50KB和200KB)相片模式要求：RGB5）建议考生使用IE7.0浏览器上传相片上传相片这个步骤比较麻烦，常常在选取时间段内还未能完成，许多朋友反映说更改相片象素大小非常困难。诸位朋友还是提早拍好相片，找技术比较好的人，或则直接在照相的地方请工作人员帮自己更改好相片象素和容量大小，不要把报考时间全浪费在上传相片上。提醒：考生只要上传好相片，其他报考流程只要在报考截至前完成就可以，但要抓紧时间，名额有限。假如考生相片没有上传成功。考生可以登入报考系统重新选择报考日期和时间，重新进行报考操作。3.网上付费未能完成网上付费，可能的诱因有：你所持的建行卡不是银联卡；2）你的建行卡没有开通网上支付功能；顾客端笔记本系统问题：IE版本高于6.0，不符合支付要求；IE设置不符合要求：插件和控件未按要求设置，语言未设置英文；每晚晚上左右，部份交行会做日切，这时侯做支付交易很有可能失败。 #

付款过程中，因为某种缘由没有支付成功，再度支付时如系统出现“本订单已被使用”等提示，考生只能等到隔日早晨12点报考系统开放后重新支付。付完款后，没有等到跳转页面手动跳转到“选择考点”页面就关掉了浏览器，会造成银联数据难以及时传输过来，所以请等15—30分钟后再登陆报考系统，点击所报的课目，选择考点就可以了。4.其他注意事项1）报考成功后请注意发放准考证的时间和地点。凭从网上复印的“领准考证通知”和报考注册时提供的同一身分护照发放准考证。2）考生选择在上海、无锡、常州、扬州考点出席面试，在发放准考证时须在现场另交付考试办理费。3）来北京出席考试的外省考生请一定要提早预定好考点附近的旅馆。网上报考技术咨询电话：***-******31/(报考时段：9:00-20:00，平常工作日：9：00-18：00) #