口译和笔译有什么区别？这一的区别是什么？
许多学外语的同学每每看到各位翻译大神在重要会议上的亮眼表现，都对口译这一职位心生向往。
那么要如何成为合格的口译员呢？我们今天就来聊聊。
一 #
口译和笔译有什么区别？ #
口译口译，顾名思义就是“口头翻译”，即译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译。
有人常常将口译和笔译混为一谈，认为做笔译的能做口译，做口译的也能做笔译。 #
实际上，两者之间还是有很大差别的。 #
举个例子，对于口译员来说，需要具备很强的听力能力，这样他们才能准确听懂他们所翻译的内容。而笔译则更强调提升阅读和写作能力。 #
简而言之，做口译需要在不同语言之间快速传递信息，比笔译时效性高，侧重点也不同。 #
二 #
口译有哪些类型？ #
口译有几个大类，按照不同领域还可细分为更多类别。
常见几个大类：
#
1. 交替传译
#
交替传译即口译员等说话人说完一句/段话后再进行翻译。虽然时效性没有同声传译高，但在讲话双方商讨事宜的情况下，十分适用。通常情况下，口译员会在说话人发言的时候做笔记。
#
2. 同声传译 #
同声传译即说话人在说话的同时，口译员同步进行口译。同声传译的门槛非常高，要求译员要有非常强的能力，可以说是口译类型的天花板。
3. 耳语口译 #
基本可以算是同声传译的一种。说话人在说话时，口译员在听话人耳边进行实时翻译。通常是1v1的翻译。 #
4. Over-the-phone 电话口译
电话口译，远程口译的一种，简称OPI，亦叫做 ，指译员通过电话这种媒介提供口译服务。
常见领域类别： #
1. 旅游口译
#
陪同客户旅游的过程中提供口译服务。 #
2. 外交口译
#
在重要峰会和会谈等场合提供口译服务。联合国会议会配备多个口译员，为联合国官方语言提供同声传译catti培训课表，不过他们都是通过耳麦进行口译。 #
3. 医疗口译 #
医疗口译是为了促进医生和病人之间的沟通。译员需要确保病人能够准确地向医生解释他们的病史，同时了解医生的诊断和治疗方案，向病人传达。做医疗口译，译员必须掌握两种语言的医学术语、医学知识以及各种隐私法。
4. 心理健康口译 #
医疗口译的一种，译员需陪同病人进行心理治疗、就诊等。虽然译员也需要具备医学知识，但他们还需要准确传达客户在说话时的个人感情色彩。 #
5. Legal 法律口译
法律口译员利用他们的外语知识和对法律知识的掌握来促进法律相关事宜的沟通。
#
6. 会议口译 #
即在会议上提供口译服务。通常情况下，大型会议会有多名口译员在场，以满足各种语言需求。 #
7. 社区口译 #
社区口译指在政府机构、非政府组织和社会组织、新闻发布会等场合提供口译服务。 #
三 #
如何成为一名口译员？ #
要想成为一名合格的口译员，需要具备以下条件：
1. 语言和翻译能力
跟笔译一样，口译员也需要具备夯实的双语基础，同时也要掌握翻译技能。
不仅要听得懂说话人在表达什么，还要懂得如何在短时间内将它翻译成另一种语言。 #
做口译要尤其注重听说能力的培养。 #
2. 丰富的背景知识 #
翻译是门“杂学”，口译作为翻译的一个种类，也需要译员拓宽知识面。
如果是针对某个领域的口译，还需要掌握该领域的相关知识。口译不像笔译，是没办法现场查词的。
#
3. 大量的口译练习 #
口译行业有个词叫做“磁带时”，它指一定录音时长的口译练习（1磁带时=1小时）。因为以前大家用的是磁带，所以有了这个名称。
#
一般翻硕口译方向的学生在校期间需完成不少于400磁带时的口译实践。
#
除了自己听录音练习，参加一些口译实习、做口译志愿者活动也能积累经验。
4. 持有口译证书 #
国内最常见的口译证书有这三个：
#
② 上海市外语口译岗位资格证书（SIA） #
③ 全国外语翻译证书考试（NAETI）
无论从行业认可度还是颁发机构的权威度来讲，含金量最高都是CATTI。
CATTI属于国家职业资格证书，全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。 #
所以，如果想做口译，建议考个CATTI口译证书。
#
下半年CATTI口译考试在11月5日，留给你的时间只有42天了！ #
如果你对备考还有些茫然，如果你需要专业老师指导， #
欢迎加入我们的CATTI口译备考班！
12节直播课catti培训课表，内容涵盖政治、经济、科技、医疗、综合时事五大专题。
#
还有口译笔记、数字翻译技巧的讲解，以及考前预测与重点突破！ #
另外赠送90节外刊精读课以及CATTI口译备考资料包。
扫码可进行试听
课程表
#
/ 授课老师/
James #
口译教师
#
上海外国语大学口译硕士 #
51找翻译口译培训师 #
CATTI一口/同传
#
深刻熟悉备考学员的实际难点，拥有6年CATTI口译备考班教学经验，曾帮助多名学员通过CATTI二三口，为太阳马戏团、上海市公安局，徐汇法院，中国-以色列创新大赛等机构提供口译服务。 #
/ 报名方式 / #
999元/门/人
#
两人拼团优惠价：
#
900/门/人 #
报名 / 咨询 欢迎添加
#
#
##
京公网安备 11010802021846号