2015年翻译口译初级模拟试题及答案19

　　1.就...问题进行发言

　　Reference:to address the meeting on the topic of... #

　　2....为...提供了(理想的)场所 #

　　Reference:...provides us with an ideal arena where we will... #

　　3.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.

#

　　note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将"发表..看法"衔接上去.

#

　　Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of world-wide environmental protection.

#

　　4.在这举国同庆的夜晚,...

　　Reference:On the occasion of this evening of national celebration,... #

　　5.各位来宾 #

　　Reference:all the guests

#

　　6.光临我们的春节联欢晚会

　　note:"光临"的翻译,和"春节联欢晚会"的n种翻译方法

#

　　Reference:come to this party to celebrate our Spring Festival

　　7.(在座)各位

#

　　Reference:all present here #

　　8.轻松,欢快的 #

　　Reference:most relaxing and delightful

　　9.春节是我国一年中的良辰佳时.

　　note:"良辰佳时"的翻译,以及"一年中"的处理

　　Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition. #

　　10.我愿(希望)...

　　Reference:I hope... #