2014年汉英口译分类词汇--社会发展词汇2

　　教育程度 educational status; education received #

　　教育程度比率 educational attainment ratio #

　　戒毒所 drug rehabilitation center #

　　精算界 actuarial profession #

　　精算师 actuaries

　　扩大就业和再就业to expand employment and reemployment

#

　　劳动保障监察制度the labor security supervision system

　　劳动标准体系labor standard system

　　劳动争议处理体制the system of handling labor disputes

　　面临困境 face adverse conditions

#

　　努力稳定低生育水平 work to stabilize the low birth rate

#

　　培养创新精神和实践能力 help them develop practical abilities and a spirit of innovation

#

　　破案率 rate of solved criminal cases #

　　强制性普及方案 universally compulsory program #

　　切实减轻中小学生过重的课业负担 effectively reduce too heavy homework assignments for primary and secondary school students

　　确保国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金按时足额发放to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full #

　　人口出生率 birth rate

　　人口老龄化 aging of population

　　人口增长的高峰期 baby boom #

　　人口增长与社会经济发展相协调 try to keep population growth in line with social and economic development

#

　　人民生活水平 quality of life; the living standards #

　　认真贯彻实施中国妇女、儿童发展纲要 The programs for the development of work concerning women and children should be earnestly implemented.

　　弱势群体disadvantaged groups

#

　　扫除青壮年文盲 eliminate illiteracy among young and middle-aged people #